日本語って・・・

category : ブログ基本
Pocket

Hi everyone,

 

英語才能引き出しトレーナーの薮下です!

 

 
みなさま、台風ですね><
大阪だけでしょうか?

 

 
風がびゅんびゅん吹き荒れております。
いや、まだそこまでではないか。

 

 
先日久しぶりに翻訳のお仕事をいただきまして
只今絶賛翻訳中です!!

 

 
日本語を英語に翻訳するのですが・・・

めちゃ楽しい!!!(≧▽≦)

 

 

私、日本語を英語にする方が
英語を日本語にするよりも好きなのですが
それはなぜかというと

 

 

日本語って、とっても曖昧で、独特で、
英語にズバってはめるのが難しいんですよ〜(○´ε`○)

 

 
特に、今回日本食に関わる翻訳なのですが
食事関連の日本語って、奥ゆかしく繊細な表現が多いから
それを英語にしようと思うと、
その曖昧な日本語を理解するところから始まるんです^^;

 

 

なので、そんな曖昧な表現を
どんな英語にしようかなぁ
って考えるのが楽しいんです(○´ε`○)

 

 
ほんで思うのが、、、、

 

 

 

 

 

 

 

 

、、、、、、、、、

 

 

 

 

 

 

 

日本語って本当に美しい!!!

 

 

 

この曖昧な表現で何をいわんとしているか
理解できる日本人、すごい!!!!!!

 

 

 

英語は曖昧な表現だと、

 

 
???

 

 
ってなっちゃうんです><
伝わらないのです!

 

 
なので、みなさんが英語を話そうと思う時にも
これ英語で言いたいって思っている表現が
曖昧な可能性があります!

 

 
英語にする前に、
自分が伝えたいことの『コア』ってなんなのか
っていうのを考えてみると
英語にしやすいので、是非意識してみてくださいね〜(^▽^)

 

 
と言っても、コアって何?
どんな考え方したらいいの??
っという方も多いのでは??

 

 
そこで、初心者の方向けの
新しいサービスを来月から開始します(○´ε`○)

 

 
そこで、コアの考え方、
なぜその考え方が大事なのか
じゃあそれをどうやって英語に活かしたらいいのか
ということをお伝えしていきます♪

 

 
まだ詳細決まり次第
お伝えしますね〜(○´ε`○)

 

 
では、みなさま、台風に負けないくらい
良い1日を!!(°▽°)

The following two tabs change content below.
英語才能引き出しトレーナー薮下
TOEIC985点。長野県生まれ。 20カ国に滞在経験あり。語学学校通学、現地就業経験、10年に渡り英会話・同時通訳・翻訳・海外プロモーションなど、英語に携わる仕事に従事。 中学生の時Hi-STANDARD(バンド)をきっかけに英語の魅力に惹かれ始める。 大学では英米語英米文学科を専攻。しかし、英語は話せるようにならず、大学卒業後カナダに渡り、1年9ヶ月バンクーバーで過ごす。 カナダ在住中に、海外に住んだからといって英語が話せるようになるわけではないということを思い知り、悪戦苦闘しながら英語を習得。 カナダでの経験が人生の大きな岐路となり、英語が話せることの楽しさ、世界が広がる喜びを、より多くの方に伝えるため、英語トレーニングを通じて活動中。 ⇒詳しいプロフィールはこちら
英語才能引き出しトレーナー薮下

最新記事 by 英語才能引き出しトレーナー薮下 (全て見る)

英語の勉強の仕方でお悩みならこちらをご覧ください↓

メルマガ登録はこちら
こんな英語のお悩みはありませんか?
英会話スクールに通っているけど話せるようにならない
仕事で急に英語が必要になってしまった
TOEICのスコアをあげたい
英語を勉強したいけど何をどうしたらいいか分からない
勉強しようとしたけど続かない
英語を話して海外旅行をもっと楽しみたい

あなたの悩みに合わせた学習プランをご用意し、3ヶ月間あなたに寄り添ってトレーニングを行います。
だからあなたが求める英語力を3ヶ月で身につける事ができるんです。

たった3ヶ月で求める英語力が英語力が身につくパーソナルトレーニング、まずは気軽にお試し体験してみませんか?

体験セッションの詳細を見る

無料メール講座

LINE@で英会話に関する情報配信してます♪ 友だち追加

PCの方はQRコードから! LINE@QR

シーン別英会話