Hi everyone,
英語才能引き出しトレーナーの薮下です！
みなさま、台風ですね＞＜
大阪だけでしょうか？
風がびゅんびゅん吹き荒れております。
いや、まだそこまでではないか。
先日久しぶりに翻訳のお仕事をいただきまして
只今絶賛翻訳中です！！
日本語を英語に翻訳するのですが・・・
めちゃ楽しい！！！(≧▽≦)
私、日本語を英語にする方が
英語を日本語にするよりも好きなのですが
それはなぜかというと
日本語って、とっても曖昧で、独特で、
英語にズバってはめるのが難しいんですよ〜（○´ε｀○）
特に、今回日本食に関わる翻訳なのですが
食事関連の日本語って、奥ゆかしく繊細な表現が多いから
それを英語にしようと思うと、
その曖昧な日本語を理解するところから始まるんです^^;
なので、そんな曖昧な表現を
どんな英語にしようかなぁ
って考えるのが楽しいんです（○´ε｀○）
ほんで思うのが、、、、
、、、、、、、、、
日本語って本当に美しい！！！
この曖昧な表現で何をいわんとしているか
理解できる日本人、すごい！！！！！！
英語は曖昧な表現だと、
？？？
ってなっちゃうんです＞＜
伝わらないのです！
なので、みなさんが英語を話そうと思う時にも
これ英語で言いたいって思っている表現が
曖昧な可能性があります！
英語にする前に、
自分が伝えたいことの『コア』ってなんなのか
っていうのを考えてみると
英語にしやすいので、是非意識してみてくださいね〜(^▽^)
と言っても、コアって何？
どんな考え方したらいいの？？
っという方も多いのでは？？
そこで、初心者の方向けの
新しいサービスを来月から開始します（○´ε｀○）
そこで、コアの考え方、
なぜその考え方が大事なのか
じゃあそれをどうやって英語に活かしたらいいのか
ということをお伝えしていきます♪
まだ詳細決まり次第
お伝えしますね〜（○´ε｀○）
では、みなさま、台風に負けないくらい
良い１日を！！(°▽°)
