
こんにちは、英語が話せる「心」と「英語」を育てるコーチ、薮下です。
「おじさん」「おばさん」は、英語で何と言うかご存じですか?
親族の「おじさん」「おばさん」なら、uncle・aunt ですよね。
でも、日本語では、親族ではない人にも「おじさん」「おばさん」と呼びかけることがありますよね。
そんなときも、uncle・auntを使っていいのでしょうか?
実は、英語では日本語と同じ感覚でuncle・auntを使うわけではありません。
この記事では、uncle・auntの使い方と、知らない人への呼びかけ方、会話の中で「おじさん」「おばさん」と言いたいときの英語表現をご紹介します。
uncle, aunt の使われ方
uncle、aunt は、基本的に親族のおじさん、おばさんを表す言葉で、日本語のように知らない人に呼びかけとして使うのは、一般的ではありません。ただ、親族でなくても、親しい友人には使われることもあります。
例えば、よく家に遊びにくる親の友人を、子供が Uncle Tom(トムおじさん)、Aunt Amy(エイミーおばさん)と呼ぶようなケースです。
でも、日本語では、名前も知らないような他人に対しても『おじさん・おばさん』と呼びかけることがありますよね。
英語では、日本語と同じ感覚で知らない人にuncle・auntと呼びかけるのは一般的ではありません。
東南アジアでは、uncle・aunt を日本語のように、親族ではない年上の人に対して呼びかけとして使っているのが見受けられます。
このように、同じ英語でも、地域や文化によって使われ方が違うんですね。
では英語圏で、親族以外の知らない人に「おじさん」「おばさん」と呼びかけたいときには、どう表現したらいいのでしょうか?
英語で知らない人に「おじさん」「おばさん」と呼びかけるには
知らない人への呼びかけで、「おじさん」「おばさん」と言いたいときには、以下の表現が使えます。
Sir:男性への丁寧な呼びかけ
Ma’am:女性への丁寧な呼びかけ。
Madam:接客などの改まった場面で使われることが多く、日常の呼びかけではやや堅い。
例えば、前を歩いている方が物を落として声をかける時。
Excuse me, sir. You dropped something.
Excuse me, ma’am. You dropped something.
が、女性に使う時はちょっと注意!
特にMa’amは、地域や相手によっては年齢を意識させることもあります。「まだMa’amって呼ばれる年齢じゃないわ!」と怒ってしまう方もいます。このあたりは、日本語でも一緒ですよね。
なので、呼びかける時はできるだけ”Excuse me.”だけで近くまで行くのが一番安全かなと、私は思います。
会話の中で「おっちゃん」「おばちゃん」と英語で言いたいとき
誰かを呼ぶわけではなく、会話の中でおじさん、おばさんを使うこともありますよね?
例えば、
昨日、変なおじさんがいて、タワシに紐つけて散歩してたの。
こんな場合。(余談ですが、タワシおじさん本当にいるらしいです。)
こういう場合、英語では、「おじさん」「おばさん」とは、特に言いません。
man, woman, guy, ladyなどを使います。
先ほどのタワシおじさんの例でご紹介します。
I saw a strange man yesterday. He was taking a scrubbing brush for a walk on a leash.
(昨日変なおじさんみたよ。タワシにヒモ繋いで歩いてた。)
また、中年ということを言いたいのであれば、middle-agedを頭につけて、“a middle-aged man” “a middle-aged woman”というように表現できますが、会話の中でわざわざ強調して言っているのはあまり聞かないように思います。
または、その人がどのくらいの年代かを表現するのもいいですね。
例えば、
He looked like he was in his late forties.
(彼は40代後半くらいに見えたよ。)
こうすると、おじさんだったことが伝わりますよね。
自分のことを「おじさん」「おばさん」と英語で言うには
自分のことを、「もうおじさんだからね」とか「もうおばさんだからね」と言うこともありますよね。
この場合は、「もう若くないから」というような言い方をすると表現できます。
I’m not so young anymore.
もうそんな若くないからね。
I’m getting old.
私も年取ってきたからね。
このように、自分のことを「おじさん」「おばさん」と呼ぶ時にも、uncle・auntは使わずに表現します。
まとめ
英語のuncle・auntは、基本的に親族の「おじさん」「おばさん」を表す言葉です。
日本語のように、知らない人に「おじさん!」「おばさん!」と呼びかける感覚で使うのは、一般的ではありません。
知らない人に声をかけるなら、Excuse me. だけでも十分。
また、会話の中で「おじさん」「おばさん」と言いたいときは、man、womanなどを使うことができます。
同じ「おじさん」「おばさん」でも、日本語と英語では表現の仕方が違うんですね。
こうした違いを知っておくと、英語でのコミュニケーションも、より自然になりますよ^^
英語で親族以外の「おじさん」「おばさん」と言うときでも、”uncle””aunt”だと思っている方、結構多いと思います。自分のおじさんやおばさんのことを話してるのかなっと勘違いされないよう、ご注意ください。
合わせて読みたい関連記事はこちら
日本ではおなじみの英語表現でも、実際の英会話では意外な使われ方をすることがあります。
「I beg your pardon?」もその一つ。実際にはどんな場面で使われるのでしょうか?















