相手の言っていることがわからなくて聞き返す時に使う、英語のフレーズって、何を思い浮かべますか？
教科書に載っていた “I beg your pardon?” を思い浮かべた方もいるのではないでしょうか？
「”I beg your pardon?” は、古臭い表現だって聞くけど実際どうなんですか？」という質問を、かろやか英会話の受講者さんからいただいたので、今回は、I beg your pardon? についてお話しします。
I beg your pardon?は実際に使われているのか？
確かに、私自身、日常会話の聞き返す場面では、あまり耳にしないですねぇ＞＜
めちゃくちゃ丁寧で、かしこまった印象の表現なんですよね。
イギリスは、アメリカに比べて丁寧だったり遠回しな表現を好むので、I beg your pardon? を日常的に使う人もいるかもしれません。とはいえ、私のイギリス人の友人が、聞き返すときに “I beg your pardon?” と言っているのを私は聞いたことがありません。”I beg your pardon?” ではなく、“Pardon?” だけの言い方をしたり、他の言い方をしています。
でももちろん、全く使われないわけではなく、フォーマルな場面や、世代によってはよく使われていると思います。聞き返すときに I beg your pardon? が頻繁に使われているかどうかは、地域や世代によって、変わってきます。ちなみにインドでは、日常的な聞き返しの場面で I beg your pardon? を使うそうです。
さて、聞き返す場面ではあまり耳にしないと冒頭でお伝えしましたが、この “I beg your pardon?” 自体をあまり耳にしないわけではありません。実はこの表現、聞き返すときとはまったく違う意味合いで使われることもあるんです！
I beg your pardon?の実際の使われ方は？
実際に I beg your pardon? が日常的に使われるシチュエーションが、相手の発言に驚いたり、嫌悪感や不快感を表す時にも使われます！
例えば、話し相手が何か失礼な事を言った時とか、子供が汚い言葉を使った時とかに、嫌悪感や怒りをこめてこのフレーズが使われることが多いです。
例えば子供が失礼なことを言った時に：
なんですって！？あなたの口からそんなこと聞きたくありません！
日本語でも、聞き取れてるけど、「はっ？今なんて？」って言いますよね。
英語でも同じような感覚なんですね^^
私自身、日常会話ではこの用途で耳にすることが多いので、テレビや映画でこの表現が出て来た時に、どっちのシチュエーションで使われているかなぁ？と意識して見てみると、面白いと思います^^
聞き返す時に使える表現は？
では、日常会話で聞き返す時には、どんな表現が使えるのでしょうか？
色んな聞き返し方がありますが、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使いやすいのが、こちらの表現です。
Can you repeat that?
Sorry, I didn’t catch that.
※より丁寧に言いたいときは、
Could you say that again, please?
もおすすめです。
そしてちょっとカジュアルな聞き返し方が
What did you say?
（ただしトーンに注意！トーン次第で「今なんつった？」という喧嘩腰にも聞こえます。）
What was that?
そして仲がいい相手だったら、これらも使えます。フランクすぎる言い方なので、使う相手にはご注意を！
Huh?
聞き返すことは失礼なことではありませんので、聞き取れなかったら、遠慮せずに聞き返してみてくださいね(^^)
まとめ
いかがでしたか？
「“I beg your pardon?” は古い表現だから使わない方がいい」と聞いたことがある方もいらっしゃるかもしれません。最近は「ネイティブはそんな言い方しない」「その英語は不自然」なんて情報もよく目にします。もちろん、実際にどんな場面で使われているのかを知ることは大切です。
でも、そういった情報を気にしすぎて、「この英語、使っても大丈夫かな？」と、話すこと自体が怖くなってしまったら、もったいない！
英語は、正しい表現を披露するためのものではなく、相手とコミュニケーションを取るためのもの。最初から完璧な表現を使おうとしなくて大丈夫です。
実際に使ってみて、相手の反応を見たり、違う言い方を知ったりしながら、少しずつ自分の英語を育てていきましょう(^^)
今回紹介した聞き返し表現も、まずはお気に入りを一つか二つ選んで、実際の会話で使ってみてくださいね♪
知っている英語を、実際の会話で使える英語へ
英語を勉強して知識は増えているのに、いざ話そうとすると、
「間違えたらどうしよう」
「こんな言い方で合ってるかな？」
そんな思いが浮かんで、言葉が出てこなくなることはありませんか？
英語をもっと自由に話すためには、英語の知識だけでなく、間違いを恐れずに使える心の状態も大切です。英語を話すときの心のブレーキをゆるめて、もっと自然に、自分らしく話せるようになりたい方へ。そんな方のための無料メール講座をご用意しています(^^)
合わせて読みたい関連記事はこちら
