
こんにちは。英語が話せる「心」と「英語」を育てるコーチ、薮下です。
街中や駅で、困っていそうな外国人を見かけたことはありませんか?
「何かお困りですか?」「お手伝いしましょうか?」
そう声をかけたいけれど、英語で何と言えばいいのかわからない。
そんなとき、私がよく使うのが、
Would you like some help?
という表現です。
今回は、困っている外国人に声をかけるときに使える英語表現を、いくつかご紹介します。
困っている外国人には話しかけてもいい?
「困っていそうな外国人の方に、声をかけてもいいんでしょうか?」
こんな質問を、かろやか英会話の受講者さんからいただくことがあります。
もちろん、いいですよー!
だって、自分が海外で道がわからなくなったら、助けてほしくないですか?
教えてもらえたらすごく嬉しいですよね^^
明らかに道がわかっていなさそうだったり、切符の買い方に困っていそうな人がいたら、ぜひ声をかけてあげてください。
ただし、相手の様子を見ることも大切。これについては、最後に私の失敗談もご紹介しますね。笑
「何かお困りですか?」を英語で言うと?
いろいろな言い方がありますが、私が個人的に好んで使うのは、
Would you like some help?
という表現です。
would you like は want 「欲しい」の丁寧な言い回しと思っていただいてOKです。
なので直訳すると、助けが欲しいですか?という感じなのですが、日本語らしくすると「お手伝いしましょうか?」「何かお困りですか?」という感じです。
ちなみに、この言い方のカジュアル版は、
Do you want some help?
となります。
この言い方でも、相手が若者だったら全然OKです。ちなみに私のイギリス人の友人はこれをよく使っています。
でも、私が見知らぬ外国人に声をかけるには、ちょっと軽すぎる気がしています。こういう時に、「私って日本人だなぁ」と実感します。笑
見知らぬ人には、やっぱりなんだか丁寧に話しかけたいのです。
なので私は、Would you like some help?を好んで使っています。
あと、皆さんこの言い回し、耳にしたことがあるのではないでしょうか?
May I help you?
店員さんがお客さんに声をかけるときにもよく使われる表現です。
May I ~?
という言い回しは、許可を乞う時に使うので直訳すると、「お手伝いさせていただいてもよろしいでしょうか?」という感じです。手伝うことに許可を得る、だいぶ遜った感じですよね。
なので、丁寧な表現ですが、お店の接客などでよく使われるため、少し事務的に聞こえることもあります。
もちろん、道に迷っている人への声かけに使っても問題ありません。
ただ、私は Would you like some help? の方が、柔らかく声をかけられる感じがして好きです^^
他には、道に迷っている人だったら
Are you looking for something?
何かを探しているんですか?
なんて言うのもいいですね^^
これ、服屋さんとか行くと聞かれることがあります。
「見てるだけです~」って言いたかったら
No, just looking.
とか
Just browsing.
などと言うことができます。
あとは、とにかく困っている感じだったら
Are you alright there?
Are you okay?
大丈夫ですか?
と声をかけてあげるのもありです。
声をかけるときは、相手の様子も見ながら
最後に、駅で逆ギレされた話していいですか?笑
むやみやたらに声をかければいいというものではなく、相手の状況に合わせて声かけないとな、と学んだ出来事が以前ありました。
大阪駅で、乗越精算のやり方がわからずてこずっていたイタリア人の3人組がいたんです。
私は後ろに並んでいて、機械を2台占領していたので、早くして~と思いながら様子を見ていたのですが、お金が戻ってきたりしてて、もたついていたんです。
ほんで3人で口喧嘩みたいになってて^^;
勢いがすごいから、話しかけるのを躊躇していたのですが、時間がかかっていたので話しかけたら、
は?って感じで睨まれて、そのまままた、言い争いに戻っていきました。笑
イライラしている人には話しかけない方がいいかもしれません。笑
という余談でした。笑
関連記事
中学校で習った英単語でも、実際の英会話では「えっ、そんな意味になるの?」と驚くことがあります。
知っているはずの単語なのに、会話になると意味がわからなくなるのはなぜでしょうか?
その理由を、こちらの記事でご紹介しています。
















