こんにちは、英語の才能引き出しトレーナーの薮下です。
今日は、私たちが普段英語だと思って使っているけど、英語で使ったら通じない和製英語についてご紹介します。
通じない和製英語は世の中に溢れているので、何度かにわけて、また思い出したり見つけたら紹介していきますね。
クレームは和製英語
クレームは日本では「文句を言う」という意味で使われていますが、英語では文句を言うという意味では使われません。
えいごの “claim” は「主張する」とか「請求する」という意味で、必ずしもネガティブな意味にはならないんです。なので、文句をよく言う人のこともクレーマーとは言いません。
Oh no, the copier is jammed again! This is the third time in this week! I’m going to make a complaint.
もう、またコピー機詰まったよ！これで今週３回目だよ！クレーム言うわ。
リモコンは和製英語
リモコンってそれっぽく言えばなんか通じそうな気がしますよね。
それが残念ながら通じないんです。もとは remote control から来ているのですが、それを省略大好き日本人♫がそれぞれの頭文字をとって短くしたんですね。
リモコン：remote
Can you pass me the remote?
リモコンとってくれる？
モルモットは和製英語
あまり使う機会はないかと思いますが一応ご紹介します。笑
ハムスターは英語でも hamster でそのままなのに、モルモットは違うんですよ。
どうやら、オランダ人探検家が、ヨーロッパに生息しているmarmotというリス科の動物と間違えたことが由来だそうです。
ちなみにmarmotはこれ↓↓
モルモットはこれ↓↓
似てるようで毛並みとか、色とか違いますね。
ということでモルモットは？
Guinea pigs are great pets especially for little kids.
モルモットは、素晴らしいペットです。特に小さいお子さんにいいです。
注：発音は、ギニアって言いたくなりますが、ギニーです。
パソコン、ノートパソコンは和製英語
パソコン、この和製英語も、もともとはpersonal computerの頭文字だけとってパソコンになっていますね。
ノートパソコン：laptop computer
デスクトップパソコン：desktop computer
I need to buy a new computer. This time, I’m thinking of getting a laptop instead of a desktop.
新しいパソコン買わなきゃ。今回は、デスクトップじゃなくてノートパソコンにしようかなって思ってるの。
lap は「ひざ」なので、ひざの上において使うからノートパソコンはlaptop と言います。
（ひざといっても、ひざ小僧のひざではなくて、ひざまくらのひざです。ひざ小僧はknee）
desktopは机の上に置いて使うからdesktopです。
まとめ
普段英語だと信じて使っている言葉が、意外とアレンジされたもので実は通じないことが多いんです。
きたまだまだたくさんあるので、これからも要注意な和製英語シリーズ、アップしていきますね！
