Born This Wayの歌詞から学ぶ

Pocket

Hi everyone!

英語才能引き出しトレーナーの薮下です!

今日は、三宮でセミナーした時の
爆笑の話をしようと思ったのですが、
なんか毎日セミナーの話してるな~と思って。笑

 

本日は趣向を変えてお届けしたいと思います!

 

突然ですが洋楽はお好きですか?

 

英語が好きな方は、音楽きっかけで好きになった
という方も多いと思うんです。
何を隠そう私もその一人。
私の場合は日本のメロコアバンドHi- STANDARDがきっかけでしたが
多くの方は洋楽入りなのかなぁって思うんですよね。

 

なので、今日はちょっと、
洋楽の歌詞から英語の説明してみようかなと思います。

 

でも1曲解説してたら長くて心折れるので
ちょっとだけでお許しください。笑

 

どの曲にしようかな~と考えていた時に
私の頭の中にある曲が流れて来ました。

 

それは、Lady GaGaの Born This Way,
私特にLady GaGaが好きなわけではないのですが
この曲だけはiTunesで購入したくらい好きなんです。
なんで好きかと言うと、歌詞が大好きなんです♪

 

なので今日は、Born This Wayの、
歌詞前半だけ抜粋して訳していこうと思います。
私の言葉で意訳していきますので、
必ずしもこれが正解というわけじゃありませんので(○´ε`○)

****************************** ****
My mama told me when I was young
子供の時に、ママは私に教えてくれた。

We are all born superstars
私たちは皆、産まれながらにスーパースターなんだって。

“There’s nothing wrong with loving who you are”
「ありのままのあなたを愛することは、何もおかしくないんだよ。 」

She said: “‘Cause He made you perfect, babe
そして言った「だって神様はあなたを完璧に創ったのよ。

So hold your head up, girl, and you’ll go far
だから、いつも顔を上げて、そしたら成功するから。

Listen to me when I say”
私の言うことをよく聞くのよ。」

I’m beautiful in my way
私はこのままで美しいの。

‘Cause God makes no mistakes
だって神様は失敗しないから。

I’m on the right track, baby
私は正しい道を進んでいるの。

I was born this way
だって私はこうなるように産まれてきたんだから。

Don’t hide yourself in regret
後悔から自分の殻にこもってはだめ。

Just love yourself and you’re set
ただあなた自身を愛しなさい、そしたら準備万端よ。

I’m on the right track baby
私は正しい道を進んでいるの。

I was born this way
だって私はこうなるように産まれてきたんだから。
****************************** ****

いかがですか?
めちゃいい歌詞じゃないですか?

 

後半になると、

黒人だろうが白人だろうが東洋人だろうがLGBTだろがストレー トだろうが
皆完璧なんだよ、神様は失敗しないんだよ

 

というメッセージも入ってきます。
どんなあなたでもそのままのあなたがPerfectなんだよ。
っていうメッセージが込められている歌なんです。

 

アメリカという多様な民族が共存している国だからこその
メッセージですよね~

 

そして私たち人間が神様の創造物であるという表現も
クリスチャンの文化ならではだな~って感じですよね~!

 

ではちょっとだけ英語の解説しようかな~
2箇所抜粋しますね。

 

============================
So hold your head up, girl, and you’ll go far
だから、いつも顔を上げて、そしたら成功するから。
============================

go farって遠くに行くじゃないの?
って思った方もいるのではと思うのですが
go far には、(将来的に)成功する、という意味があるんです。

 

なんかこの歌詞の流れでいきなり成功するっていうとちょっと違和 感?^^;
ありのままの自分を愛して進んでいけば
未来は明るいよって感じですかね~(○´ε`○)

 

さてもう一つ
============================
‘Cause God makes no mistakes
だって神様は失敗しないから。
============================

結構、mistake を動詞で使う方が多いのですが
実は mistake は動詞としてはあまり使わないんです。

 

この歌詞のように、make とセットで使うのが自然なんです。

 

例えば

I made a mistake at work.
仕事で失敗しちゃった~

 

って感じです(○´ε`○)
とってもよく使う表現なので覚えておくとGoodです♪

 

はい、ということで本日は、
Born This Wayの歌詞を薮下流に訳してみました。

 

いつもと違った趣旨でしたが、
お楽しみいただけましたでしょうか?

 

では、
I hope you guys enjoyed.
Talk to you tomorrow!

The following two tabs change content below.
英語才能引き出しトレーナー薮下
TOEIC985点。長野県生まれ。 20カ国に滞在経験あり。語学学校通学、現地就業経験、10年に渡り英会話・同時通訳・翻訳・海外プロモーションなど、英語に携わる仕事に従事。 中学生の時Hi-STANDARD(バンド)をきっかけに英語の魅力に惹かれ始める。 大学では英米語英米文学科を専攻。しかし、英語は話せるようにならず、大学卒業後カナダに渡り、1年9ヶ月バンクーバーで過ごす。 カナダ在住中に、海外に住んだからといって英語が話せるようになるわけではないということを思い知り、悪戦苦闘しながら英語を習得。 カナダでの経験が人生の大きな岐路となり、英語が話せることの楽しさ、世界が広がる喜びを、より多くの方に伝えるため、英語トレーニングを通じて活動中。 ⇒詳しいプロフィールはこちら

英語の勉強の仕方でお悩みならこちらをご覧ください↓

メルマガ登録はこちら
こんな英語のお悩みはありませんか?
英会話スクールに通っているけど話せるようにならない
仕事で急に英語が必要になってしまった
TOEICのスコアをあげたい
英語を勉強したいけど何をどうしたらいいか分からない
勉強しようとしたけど続かない
英語を話して海外旅行をもっと楽しみたい

あなたの悩みに合わせた学習プランをご用意し、3ヶ月間あなたに寄り添ってトレーニングを行います。
だからあなたが求める英語力を3ヶ月で身につける事ができるんです。

たった3ヶ月で求める英語力が英語力が身につくパーソナルトレーニング、まずは気軽にお試し体験してみませんか?

体験セッションの詳細を見る

無料メール講座

LINE@で英会話に関する情報配信してます♪ 友だち追加

PCの方はQRコードから! LINE@QR

シーン別英会話

これまでの英会話集